Les fables de La Fontaine revisitées par Bernard Augustin Mabille

L'ex-instituteur a réécrit douze Fables de La Fontaine. Certaines conservent au moins le titre d’origine d’autres non. Grâce à la citation de ses sources, nous avons pu faire les correspondances avec les titres primitifs lorsqu’ils ont été changés.

• « L’Emerillon [faucon] et le Rossignol » d’après « Le Loup et l’Agneau »
• « Le Rossignol et la fourmi » d’après « la Cigale et la Fourmi »
• « Le Vautour et la Bécasse » d’après « le Loup et la Cigogne »
• « Le petit Pêcheur et le Vieillard » d’après « Le deux perroquets le roi et son fils»
• « Les lapins blancs et les Lapins gris » d’après « La Chauve-souris et les deux Belettes »
• « L’Amour et la Fortune » d’après « Les deux Chèvres »

• Comparons la version du « Corbeau et le Renard » écrite par Jean de la Fontaine et la version revisitée de Bernard Augustin Mabille.

Dans la version de l’instituteur, le corbeau, n’est pas raillé, il n’est point la victime du renard. Le corbeau, qui n’est pas naïf, ne se laisse pas amadouer et sort vainqueur en montrant sa lucidité sur les intentions « fourbes » et « perfides » du renard. En revanche, la morale est très proche de celle de La Fontaine.